A BBHS Og EB-SUBBERS RELEASE 2007.
Oversat Af: Bonsai.
BARROW. ALASKA - NORdLIGSTE BY I USA
ISOLERET AF 80 MIL UBEBOET ØdEMARK
BYEN FÅR 30 DAGES NAT HVER VINTER
SIdSTE dAG MEd SOL
Underligt. . .
Hvem kan have gjort det her?
En som måske har fået for høje telefonregninger.
At stjæle mobiltelefoner med abonnement er forståelig. Man kan bruge penge på
en anden bekostning. Men brænde dem. . .
de vil ha efter ladt et brev, ''til helvede med forældre og verden'' Sådan noget.
Ingen dårlig idé direkte.
- Jeg tog Peggy her op på vores første date. - det gjorde vi alle.
- Ikke Peggy. - Jeg forstår.
Sidste sol nedgang i en måned.
Kom lad os tage hen til skiltet.
-Er du okay, Eben? -Ja.
VELKOMMEN TIL BARROW - ALASKA
-Ingen kommer til at se den i en hel måned. -Men det er tradition.
- I sidste øjeblik, eller hvad? - der er mange små byer i denne stat.
Mi chef vil ha alt klar og parat til den 31.
du gemte Barrow til sidst bemærkede jeg.
Er du sikker på at du ikke vil blive? Jeg og Jeannie håbede på at du og
Eben måske ville tænke lidt over skilsmissen.
Tak. Jeg. . .
. . . skal nå at med flyveren.
Jeg ved at du ikke klarer en måned uden sol. Jeg lover at ikke bare spise kager.
-Hav det godt i Seattle. -Vi ses, jeg ringer når jeg kommet frem.
-Har du et problem? -Ikke noget jeg ikke selv kan klare.
-Er det her til generatorer? -Ja, det meste.
-Jeg må giv dig bøde for det. det lækker jo over hele gaden.
Hvad?!
For det der? du ''kan'' ikke give mig bøde.
Er ikke det derfor vi bor her? For at have lidt frihed.
Held og lykke med monteringen.
Jeg ligger den til min samling.
Beau er ikke så gal, hvorfor gav du ham en bøde?
Han bor helt ensom mod syd, lidt opmærksomhed får han at føle sig
som en del af byen.
-Kom ind, Eben. -Ja?
der er sket noget med John Riisis hunde.
I lytter til KBRW Alaska. I dag er sidste dag. . .
Jeg rejser også, med den sidste flyvemaskinen.
-Gik det godt, Stella? -Herregud, Malekai.
-Ved du ikke hvad ''køre en vej'' betyder? -Undskyld Stella, bremsen satte sig fast.
Eben ville have den i lufthavnen inden stormen brød ud så jeg forsøgte. . .
-Fandens! Hvem skal køre mig til lufthavnen? - det kan Eben vel?
Hvor fanden er min mobil?
-det er mig. -overraskelse!
-Jeg behøver et lift til lufthavnen. -Hvad, er du i byen, men du ville ikke tale?
Jeg havde bare et job her. Men nu er jeg kommet ud for en ulykke og
jeg er sidder fast ved Ranson 355. Lufthavnen lukker snart og så kommer jeg ikke
til Angrich.
Vil du snakke så kan vi gøre det på vejen derhen.
Billy, Stella sidder fast ved Ranson 355 og behøver et lift til lufthavnen.
Kan du køre og hente hende?
John Riis behøver mig, Billy kommer og henter dig.
Sig til så du virkelig vil snakke.
-Hvilken syg menneske kan have gjort dette? -Alle hunde gårde, hver eneste hund vi havde.
Har du skændes men nogen for nylig, John?
Jeg skal dræbe dem. Jeg skal dræbe dem!
det her blev gjort for ikke så længe siden. Jeg skal finde de skyldige.
-Hvor har du været? -Først kunne jeg ikke finde bilnøglerne.
Senere spurgte jeg mig selv, var det Rogers 355 eller Ranson 355? og så. . .
Lige meget. Kør nu.
det ville være simplere hvis du var med, mormor. -Jeg bryder mig ikke om det der spil,
hvis du vil vide sandheden.
- Spørg din bror. - Hvad?
-Vil du spille, Eben? -Jeg kan desværre ikke lige nu.
Carter Wilson har ringet, angående vandalisme af servicestationen.
Tak.
Point Hope og Wainwright virker ikke til at have nogle problem.
Åh nej.
Nu er jeg fanget her i en måned.
-der er sikkert nogen du kan bo hos. -Begynd nu ikke, Billy.
du kan bo hos os.
Jeg kan ikke blive her. Jeg har regninger der skal betales og blomster at vande.
det ordner sig.
Og så kan du forklare mig og Peggy hvad som er galt mellem dig og Eben.
det ville jeg ikke kunne nå på et liv, Billy.
Hej, hvordan går det? Skønt at se dig.
Mindst 20 grader koldt her ude.
Kan ikke din kone giv dig et par trøjer?
de kommer når de er klar, antager jeg.
Jeg har fundet alt muligt skrald her gennem året. Blå jeans, cykle.
Nogle gange når jeg tage dem op inden Muffinmonster tygger ihjel dem.
Muffinmonstret?
du kan vel låse den, Wilson?
Ja. Turisterne tog mod syd.
de ødelagde en masse deler, halve helikopter!
det er mit liv. Hvorfor skulle nogen ødelægge min. . .
Stop! Stop! Hvem er I?
IKOS RESTAURANT
-Ingen whisky, ingen rom. -der er alkohol forbud denne måned.
Folk har det svært nok i mørket allerede, og sprut gør det ikke bedre.
Glem sprutten så, Lucy.
Hent mig en tallerken med. . . rå hamburger.
du kan få den som to slags her, frosset eller brændt.
du giver mig hverken hvad jeg vil spise eller hvad jeg vil drikke. . .
det er nok, ven. Slip hende.
Hvad siger til at vi to går ud og får en lille snak?
Hvad er det for galt med at en mand som vil spise noget fersk kød?
Kom nu, dig og mig.
-Jeg tager dig men ud. -det vil jeg gerne se.
Også mig. Men så skulle jeg være tvunget til at rydde op efter at Eben har givet dig røv fuld.
det er mere besvær end du er værd.
det er nok. Bliv nede!
Har du fået tilladelelse til at bære sådan en af brandvæsenet?
Sjovt nok har jeg aldrig spurgt.
Synd at du missede dit fly. Hvor skal du bo?
Hos Billy og Peggy.
Vi snakkes nok ved.
Jeg kan følge med, for at sige hej til Jake og Ellen.
Farvel, Lucy.
Sådan en vandalisme har ikke jeg set i lang tid.
Ved du hvordan man tager hånd om den her by uden mig?
Malekai ødelagde min bil.
-En helvedes dag. . . -Vent bare.
Hej, Jake.
-Hvor skal vi hen? -Hjem til dig.
Min husejer vil ikke have nogle rør arbejder som holder hende vågen hele natten.
-Hun har ret. Vi går hjem til mig. -Ingen af jer får mig alene.
-Skynd dig lidt, vi skal nok være søde. -Kommer I? det er da ikke sjovt.
Slemme lille tøs.
-Sten saks papir, vi går hjem til vinderen. -God ide.
-Skynd jer. -På tre.
-Gabe? -Gabe?
Gabe?!
Nu skal jeg sige hvad jeg ved.
du arbejder ikke på raffinaderiet. du fløj ikke her til, nogen ville have set dig.
Og du er definitivt ikke herfra. Hvordan kom du ind?
Vi har masser af tid til at finde ud det. Ingen kommer her en hel måned.
Jake, kom her.
-Hvad fanden er det der? -Pot. det hjælper hende mod kræften.
Jeg fortalte ikke om mit lille drivhus jeg har hjemme. Vil jo ikke ha at du
skal arrestere mig.
-du hold dig på mormors side. -Nej, jeg ville bare ikke blande mig i
-hendes privatliv. -det virkede.
Computeren er død.
Jeg ringer til Gus.
Underligt.
Telefonen er også død.
Hr og Fru sherif.
Så hjælpeløse mod hvad som vil kommer.
-Han forsøger bare skræmme os. -det virker.
Vi har vigtigere ting at tænke på. Jeg ser til Gus.
Se til Gus! Forsegl vinduerne! Forsøg at gemme jer! de kommer.
den her gangen vil de tage mig med sig. Hædre mig.
For alt hvad jeg har gjort.
de?
Hvem er de?
Generatoren er gået i gang.
-Skal vi blive her ved ham? -selvfølgelig, jeg holder øje med ham.
Så snart alt er i gang igen så få Billy her hen. Hold kontakt med mig gennem walkie
-talkien til der er strøm igen.
Gus?
det her er sherif Eben Oleson. Bliv indendørs, lås dørene og lad jeres våben.
dette er ikke en øvelse!
-Greg, er byens generator i gang? -Ja.
Alle som har strøm hjemme burde gå hjem nu, på grund af sikkerhedsgrunde.
Ellers går I til cafeteriet.
-Jeg hørte skud, hvad foregår egentlig? -det ved jeg ikke.
Bare gå hjem, jeg fortæller når jeg ved noget.
Kan vi ikke bare spise middag, John?
Søde?
-Ingen vej ud af byen. Ingen kan hjælpe. -Hold kæft.
Hør ikke på ham, Jake.
det er ikke vejret som skaber kulden. det er døden som nærmer sig.
Hvem tror du de tager først?
Pigen som tror at hendes våben kan hjælpe hende.
-Barnet, sheriffens barn. -Hold kæft!
-Tak, for den. den kan jeg åbne låsen med.
Nej, du skal ikke!
Nej, Jake! det kan han ikke!
din satan.
Hent førstehjælps kassen, Elliot.
Nu er det tid til at tale! Hvem er du her med? Hvem er du her med?!
-Hvem gjorde så der mod Gus? -du er en død mand.
-Hvor er de?! -Jeg taler ikke med døde.
dør jeg kommer du aldrig her fra.
I er alle døde!
Læge Miller burde. . .
Nej! Når strømmen kommer igen kan du ringe læge Miller. den her satan
fortjener ikke mere!
Hans venner har ikke så mange steder at gemme sig.
-Jeg følger med. -Nej, vi klarer os.
Lige nu er jeg, du og Billy de eneste politibetjentene. det er dumt at takke nej
til hjælp.
Vi har walkie-talkies, vi klarer os.
der er et våben som I kan bruge hvis han skulle give jer problem. Okay?
du køre, så har jeg pumpgunen.
-Stands bilen. -Hva?
Stands bilen!
Jeg syntes at jeg så noget.
-Gå ind i bilen. -Hva?
Ind i bilen!
Herregud!
Hvad helvede var det?
Hvor kom det der fra?
Ellen?! Ellen?!
Jake? Ellen?
Er I her?
de tog mig ikke med.
Hvem tog de?
de tog ikke mig.
Tog de min bror?
dræb mig.
Gør det.
Eben?
Se på mig, Eben!
Nej.
deres hoved må separeres fra deres kroppe.
Vrid dem ikke.
Vi burde have kommet her længe siden.
Hvad er de?
det ved vi ikke.
-Wilson, jeg vil hjem. -det er okay, far.
Vi skyder og skyder men de fortsætter med at komme.
-Hvordan er det muligt? -Ingen anelse, de måske er måske på noget.
Skuddene gør dem ikke noget.
de har have dræbt alle slædehunde i byen.
de tog Aaron og Gabe.
de dræbte min mormor.
der er ingen flugt vej.
Intet håb.
Kun sult og smerte.
-Er bagdøren låst, Lucy? -Ja.
-Jake? -Eben! Eben.
-Hvem er disse personer, Eben? -Hvad vil de?
det finder vi ud af, når vi er et sikkert sted.
-servicestationen har en generator. -Nej, det er for langt væk.
Charlies loft? den har en trappe. Man kan ikke se den er der.
Han låste nok da han rejste.
Præcis derfor er det en god ide.
Carter.
Hold jer så tæt på bygningerne som muligt. Hør i noget så løb hele
-vejen til hans loft. Vi mødes der. -Hvad vil du gøre?
Jeg sætter nogle bjørne fælder op. Noget der kan sænke dem.
-Jeg går med. -Ok.
Forsvind herfra!
Løb! Løb!
Kør!
-Vi må skille os af med den her. -Hvor skal vi køre hen så?
Vi kender et sted.
Gå ind.
de her virker.
den er godt gemt.
Jeg så dem. . . æde af mormor Ellen.
Som. . . vampyrer.
Vampyrer eksisterer ikke, Jake.
-de dør ikke når man skyder dem. -det gør ikke jeg heller.
Jeg tænker ikke på hvad de er. Jeg tænker på hvad vi skal gøre ved dem.
Hvad skal vi gøre?
Vi skiftes til at sove, deler maden og tænker på næste skridt bliver.
Vi har to fordele. Vi kender byen og vi er van til kulden.
Vi bor her af en grund. Fordi andre ikke kan.
Jo da.
du gjorde alt jeg bad om.
Vi vil tage os af dig.
de ting de tror på.
det var godt du ikke ville ha børn. Tænk på.
-Hvor er Catherine? -Far! Far!
Mor døde for længe siden.
Isaac. . . du burde sove nu. det burde du.
Sådan, sådan, sov nu.
Tak.
de leder hos Clarks sted.
de gennem går alle huse.
-Vi må væk. -Hvad forslår du?
Nu. . . mens vi har styrke tilbage.
Hvis vi ikke har noget måde at stoppe dem på så er det en rent selvmords opgave.
Bliver vi her så vil de finde os og dræbe os alle sammen. Eller så flygter vi. . .
Nogle af os vil dø, men ikke alle!
Så det er lige meget om denise og Lucy dør bare du har en chance tilbage?
Idiot.
Gør vi det så dør vi meget hurtigere.
Vi går til butikken for at hente forsyning og senere til servicestationen.
Men vi når ikke helt derhen uden dækning.
Når vi det, så kan vi klare os en måned. Når næste snestorm kommer, er vi klar.
dAG 7
Nogen!
Hjælp!
Hjælp! Please!
Hallo?
Nogen? Hallo?
Vi må hente hende inden de finder hende.
de er på taget, bag hende.
Please!
de bruger hende som lokkemad.
Nej, please. Jeg forsøgte.
der er ingen tilbage!
Please, please. Gud!
Gud?
Ingen Gud.
Eben!
Jeg har kendt Kirsten i hele mit liv.
-Jeg går ud. -Hvorfor vente her? Vi kan lige så godt flygte.
-Jeg kan dræbe alt, selv de der ting. -Vi vil dø her.
-Flyt dig. -Nej, vi skulle holde sammen her.
-Flyt dig! -Vi behøver dig her!
Ok så.
-John. Hvor længe har du været der under? -Jeg er ikke sikker.
-Hvor er Ally? -de tog hende, jeg kunne ikke følge med.
-Er du okay? -Jeg har lidt ondt.
Jeg kender et sikkert sted.
Kom nu.
-Jeg er så sulten. -Vi laver noget.
Hvad er der sket med dig?
-Eben? -Kom nu.
Bliv der! Bliv der!
John?
-Er du skadet? Blod. -Han kan ikke ånde.
-Jeg har det godt. Jeg har det godt. -Hvor er din inhalator?
Jeg tabte den.
John Riis blev til en af dem.
Issac!
-Issac! -Jeg vil til Wainwright.
det er 80 mil derhen og der er ingen måde at tage derhen på.
Wilson, kom så. Tag mor med.
-du vil dø hvis du går ud. -Nej! Jeg vil dø hvis jeg bliver her.
-Lad mig være. Hvad gør hun? -Vær stille.
-Undskyld. -det er okay.
Kom så går vi op igen.
-badeværelset? -Ok, men bare ikke skylle ud.
Hvem kunne tro at vi skulle klare os så her længe?
de kommer komme tilbage så snart de behøver mere mad.
-Far? Far? Far! -Ikke larme!
-Vent! du kan ikke bare løbe ud her fra! -Han er min far!
-Er du okay, Stella? Hvad skete der? -Issac stak af og Wilson
gik ud for at lede efter ham.
Hvor længe har du været her nede?
Far?
Far!
Jeg skulle ha kæmpet mere. Holdt Wilson tilbage.
det er svært at stoppe nogen som forsøger redde sin familie.
Ting man vil gøre for at rede en af sin egne.
Vi var sådan engang. Var vi ikke?
den er væk.
det sner. Så hurtigt det er sikkert for os at flygte.
Tag mad og batterier. Vi mødes her om to minutter.
PEPER SPRAY
- Jeg lovede min kone ikke at spise sådan noget. - Hun tilgiver dig sikkert.
Jeg er færdig med at lege med den her. Vil i lege med mig nu?
Hvad er det?
Nogen!
Hun. . . var kun en pige.
du gjorde det rette.
det er okay.
-Hvem var hun? Var der ingen der kendte hende? -Nej.
Nej.
dAG 18
Vi må videre. Vi kan ikke blive her.
Men servicestation ligger for langt væk uden beskyttelse.
Hvordan?
de tåler ikke solen. Hvad sker der hvis vi skaffer solen tidligere?
-Ellen havde en sådan ting hjemme. -Ja, for at få hendes planter til at vokse.
Jeg kan løbe hjem til hende og få dem til at følge efter mig. Ramme dem med
sol lampen. I mellemtiden løber I til politistationen.
Bare fordi at det stopper dracula betyder det ikke at de samme ting gæller for dem.
Hvorfor sendte de den fremmede så, hvis de nu tåler lys.
Hvad hvis det ikke virker?
det skal det gøre.
-Jeg gør det. Jeg er hurtigst. -Pladder.
-Jeg er yngre og kender vejen bedre. -du er 15 år, glem det.
Jeg er 15 år, præcis. du har en kone og folk som behøver dig.
Jeg så dig med øksen. Kan du gøre det samme tre-fire gange til?
- du tror ikke den plan vil virke. - Nej, men det gør du.
Jeg går nu, så ses vi på stationen.
du må starte generatoren først.
Vi ses snart.
Kom nu svin!
Er du der?
Ja, det virkede! Men de slukke for strømmen så. . .
-Jeg kom ud. -Skønt at høre din stemme.
Vent ikke på mig.
Please.
Eben, løb til Rogers Avenue.
det er min tur.
Forstår du?
Hvad der kan ødelægges, må ødelægges.
Skrid!
Velkommen til Barrow. Bedste sted på jorden.
Mig skal du ikke æde.
Når en mand møder en kraft
han ikke kan ødelægge,
ødelægger han sig selv i stedet for.
Hvor en plage du er.
Beau. . .
-Nu er vi seks tilbage. -Snart er vi kun fem tilbage.
den lille pigen i butikken. . . forandrede mig.
Jeg er så tørstig nu.
Jeg kunne ikke fortælle jer det. Billederne er alt jeg har tilbage af min familie.
Martha tog med børnene med til deres mormor. de blev påkørt. . .
af en spritbilist.
Jeg vil så gerne være sammen med dem.
Men jeg kunne ikke gøre det.
Men jeg ved at de venter på mig.
Jeg kan ikke leve for evigt. det kan jeg ikke.
Eben.
Tving mig ikke. . .
Nej, Carter.
Han har sagt hvad han er.
dAG 27
-Ser du det der? -Ja.
det er Billy.
Billy?
det er Peggy og døtterne.
Jeg hørte skrig. Jeg ville ikke ha at de skulle dø som resten.
Jeg ville skyde mig selv også men pistolen låste sig.
Jeg skulle ikke have kontaktet jer. . . efter som jeg klarer mig selv.
du har en familie. dem skader man aldrig. . .
aldrig.
Måske prøvede de at løbe til servicestationen.
Gail! Gail!
Stella!
Vi ses ved servicestationen.
Nej, Billy, stands der!
-Eben! -Jake.
-Stella? Robbins? -Vi ved det ikke.
det tog flere år hundrede for os
for at få dem til at tro
at vi bare var en ond drøm.
Vi kan ikke give dem nogen grund til at blive mistænkte.
dræb dem alle.
Stella det her er Eben, kom ind.
Hallo!
Stella det her er Eben, kom ind.
Billy!
Nu, nogle dage efter Carters død: Chokolade, bolsjer og vodka.
Stella kom ind, dette er Eben.
du burde fejre det, kun en dag tilbage til solopgang.
du gjorde det godt med at få dem alle her til.
Eben?
Stella?
de går rundt. Jeg var bare tvunget til at høre din stemme. Gail er med mig.
-Hvor er I? -Under en bil.
-Er i okay? Vi fryser, Eben.
-Jeg kan se bilen, den til højre. -Vi kommer og hente jer.
de er alt for mange. de dræber os hurtigt.
Vi må slukke, ellers høre de dig. Jeg kalder op til dig når det er sikkert igen.
Solen står op i morgen. Vi skal kigge på den sammen.
Jeg er så ked af at jeg forlod dig.
Gaderne fyldes med olie.
de ødelægger rørene.
de brænder byen ned.
Ingen vil nogen sinde få at vide hvad der skete. de vi bare tro
at det var en ulykke.
Næste gang tager de Point Hope og Wainwright.
Vent! den her bygningen er stærk, kan vi ikke bare hente dem?
de dræber hende hvis hun løber.
Hun brænder ihjel hvis hun bliver.
Hvis du går der ud så kommer de vel efter os alle?
Eben!
Hvad snakker du om?
Eben!
Efter at John og Carter blev bidt så forblev de normale et stykke tid.
Vi kan ikke bekæmpe dem når vi er os selv.
Tak, lillebror.
Tag dig af Stella for min skyld.
-Er du skide skør?! -det er en andens blod!
-Han er en af dem. -Hvordan ved vi det? Han angriber os ikke.
- Måske skulle vi stoppe det nu. - Hold kæft. Hold kæft!
Ingen røre ham!
Jeg kan lugte jeres blod.
du kan ikke klare dem alle.
Stella, dette er Jake. Rejs jeres op og løb.
den ene der sloges.
Forsvind!
-Hvad gjorde du ved dig selv? -det som var nødvendigt.
Skal jeg jage dem?
- det er næsten morgen. Vi klarede det. - Eben, morgen stunden.